日文「声」和「音」差在哪？為什麼蟲鳴用「声」不是「音」

日文的「聲音」其實有兩種

中文裡「聲音」是同一個詞，不管是人在說話、狗在叫、還是下雨的聲響，都叫「聲音」。但日文把「聲音」拆成兩個字：声（こえ）和音（おと），用哪一個字，取決於這個聲音是不是「有生命、由聲帶發出的」。

分清楚這兩個字，不只是背單字而已——它反映了日本人怎麼用耳朵去區分「有生命的存在」跟「單純的物理現象」，是很多教材不會特別講、但母語者直覺就知道的語感。

声（こえ）：從聲帶發出的聲音

「声」指的是由聲帶振動發出的聲音，所以所有生物用聲帶發出的聲音，原則上都稱為「声」：

• 人說話、唱歌、哭、笑 → 話し声、泣き声、笑い声
• 動物的叫聲 → 犬の声（狗叫聲）、鳥の声（鳥鳴聲）

判斷原則很單純：只要是活的生物、靠身體構造（聲帶）主動發出的聲音，就是「声」。

音（おと）：「声」以外的聲音

除了「声」以外的聲音，全部歸類為「音」。這類聲音通常來自物體振動或碰撞，跟生命體無關：

• 雨聲 → 雨音（あまおと）
• 敲門聲 → ノックの音
• 腳步聲 → 足音（あしおと）
• 車子引擎聲 → エンジンの音
• 手機通知音 → 通知音（つうちおん）

這裡有個容易搞混的地方：腳步聲（足音）用「音」，不是「声」。雖然是人走路發出的聲音，但重點在於「腳踩地面」這個物理動作，不是聲帶發出的聲音，所以歸類在「音」這一邊。判斷的關鍵永遠是「聲音是不是從聲帶發出的」，而不是「這個聲音跟不跟生物有關」。

例外：昆蟲的聲音要用「声」

規則講到這裡，有一個例外一定要記住：昆蟲。

昆蟲（例如蟬、蟋蟀、鈴蟲）發出聲音的方式其實不是聲帶振動，而是靠翅膀摩擦或身體構造振動——照理說應該歸類在「音」，但日文習慣上把昆蟲的鳴叫也當成「声」，說「虫の声（むしのこえ）」而不是「虫の音」。

這反映了一件很有意思的事：日本文化長期把蟲鳴當成一種帶有情感、值得欣賞的「聲音」，而不是單純的環境噪音——夏天的蟬聲、秋天的鈴蟲聲，都是日本詩歌與日常對話裡經常被提到的季節風物詩。所以「虫の声」與其說是嚴格的生物學分類，不如說是日本人對自然聲音的一種情感投射，這也是為什麼這個例外值得特別記住。

常見搭配詞整理

小測驗：這句話該用哪一個？

蓋住答案自己想想看：

1. 隔壁房間傳來奇怪的聲響（不確定是什麼發出的）→ 変な（　　　）がする
2. 貓在叫 → 猫の（　　　）
3. 窗外蟬在叫 → 蝉の（　　　）
4. 樓上傳來腳步聲 → 上の階から（　　　）が聞こえる

一句話記住判斷原則

先問「這個聲音是不是聲帶發出的」：是→用「声」；不是→用「音」；如果是昆蟲，特別記成「声」。

這個區分乍看瑣碎，但只要用錯，母語者聽起來會覺得很不自然（例如把「足音」說成「足の声」）。下面附上 Suzu 老師的示範影片，搭配聲音實際感受一次「声」跟「音」的差別，會比死背規則更好記。